Психосоматические метафоры в русском фольклоре 

Пословицы и поговорки представляют для нас осо­бый интерес, поскольку это — наиболее устойчи­вые и сохраненные временем выражения, своеобразный кристаллизованный опыт наблюдений за наиболее характерными признаками телесных про­явлений (сравни: "Не бери близко к сердцу", "У страха глаза велики", "Душа ушла в пятки", "По­зеленеть от горя", "Побелеть от страха", "Побагро­веть от гнева", "Почернеть от злобы" и др.). Это — зафиксированные в языке паттерны "русского тела", воплощение загадочной "русской души".

 

 

Голова

"Что не весел, что головуш­ку повесил?", "Терпи, голо­ва, в кости скована", "Голо­ва чешется — брань на себя слышать"

Лицо

"Сердце веселится, и лицо цве­тет", "В худом житье лицо чер­неет, а добром белеет", "Что в сердце варится, в (или: "на") лице не утаится", "Не спраши­вай здоровья, а глянь в лицо. Суди не по годам, а по ребрам (по зубам)"

Волосы

"В добром житье сами кудри вьются, в худом -- се­кутся", "Не время волос бе­лит, а кручина", "Разумна голова богато волосу не дер­жит''

Глаза

"Глаза — зеркало души", "У страха глаза велики ", "Вид­на печаль по ясным очам, а кручина по белу   лицу"

Рот

"Как мошна пуста, так запе­кутся уста", "У насмешливо­го зубы белы", "Ртом бо­лезнь входит, а беда выходит", "Кабы не зубы да губы, так бы и душа вон", "У кого что болит, тот о том (или: "про то") и говорит"

Нос

"Кто весел, а кто и нос пове­сил", "Смерть на носу"

Шея

"У спесивого кол в шее", "Кому кнут да вожжи в руки, кому хо­мут на шею"

Плечи

"Взвалить на свои плечи", "Много надежды впереди, а смерть за плечами", "Горе с плеч долой. Скинь горе с плеч!"

Спина

"Была бы спина, найдется и вина"

Сердце

"Сердце не камень", "Камень от сердца отвалил­ся", "Доброму человеку и чужая болезнь к сердцу", ''Ржа железо ест, а пе­чаль — сердце", "Яко червь сушит древо, так печаль гу­бит сердце", "Сердце пету­хом запело", "Гнев челове­ку сушит кости, крушит сердце", "Тебе смешно, а мне до сердца дошло (а ему тош­но)", "Сердце не дробит — голова не болит", "Душа не стерпит, так сердце возьмет. Возьмет сердце, как душа не стерпит"

 

Руки

 

"Судьба придет — по рукам свяжет", "Судьба придет, ноги сведет, а руки свяжет", "Ах да рукою мах", "За что ни возьмется, все из рук ва­лится", "Жарко желают, да руки поджимают",

Живот

"Не нас, сирот, а себя в жи­вот (разит злой)", "Разорви тому живот, кто неправдой живет",

Печень

"Ты у меня в печенках си­дишь", "Не сердись — печен­ка лопнет (или: "печенку ис­портишь")",

Ноги

"Не пил, не ел, а ноги под­ломились, что с похмелья (горе — беда)", "Беды да печали с ног скачали (или: "свалили")", "Печаль не уморит, а с ног собьет",

Телосложение:

"С печали не мрут, а сохнут", "Кручина иссушит в лучину", "Тощ, как хвощ; живет тонень­ко, да помаленьку"

 

 

Составлены В.Баскаковым и М.Баскаковой пс Русский фольк-лор/Сост. и примеч. В.Аникина (— М.: Худож. лит , 1986 — 367с ), Даль В И Пословицы русского народа (— М.."ННН", 1994 — 616с), Иллюстров И.И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках (СПб, 1910).